O foco da nossa conversa aqui no blog é o uso da internet para aprender línguas estrangeiras (isso vc já sabe!). Mas queria aproveitar para retomar um assunto que já trouxe aqui tem um tempo, a imersão [clique aqui para ler o post sobre imersão].

Para se tornar proficiente em uma língua, você precisa ter o máximo de contato com ela, explorando as várias habilidades de expressão e comunicação (ou seja, ler, ouvir, falar e escrever). Então, vou aproveitar para compartilhar umas dicas que dei para o meu irmão que está indo estudar no exterior.

Se você está determinado a aprender uma língua, deve buscar uma situação de imersão, ou o mais próximo dela possível. Mesmo estudando daí, da sua casa, e pela internet, acho várias dessas dicas servem para você!

1. Seja sem vergonha. Não tenha medo de errar, de dizer que não entendeu. Aproveite essa situação em que ninguém te conhece e solte a língua!

2. The book is on the table. Via de regra, a língua que você vai escutar nas ruas, conversando com as pessoas, é diferente daquela dos livros didáticos, que é mais modulada e pausada. Mas não se sinta intimidado, você já conhece algumas palavras e expressões na língua que está estudando, com o tempo, você irá se acostumar a escutar novas pronúncias.

3. I want overtable. Cuidado com a traduções ao pé da letra! Aproveite para prestar atenção nas expressões idiomáticas, jargões e falsos cognatos. Para não traduzir ao pé da letra, veja a próxima dica.

4. Use todos os seus conhecimentos de mímica. Gestos ajudam muito na hora do aperto. Não se acanhe, vale tudo para que a pessoa com quem você está se comunicando entenda a sua mensagem. Tentar explicar com outras palavras mais simples e dar exemplos também é bem válido.

5.  Imite uma galinha. Na falta de gestos, palavras simples e exemplos, use a imaginação! Quer um exemplo? Veja a história que contei de um conhecido que fez de tudo para pedir um sanduíche de frango na Argentina [clique aqui para ler a história The pollo].

6. Não durma em dólar. Deixe para descansar quando voltar para casa. Vá para a rua, escute, fale, leia, converse, observe como as pessoas vivem. A oportunidade de conhecer outra cultura in loco enriquece muito a aprendizagem.

7. Você vai ficar de saco cheio, vai querer largar tudo e voltar pra casa. Se você realmente se empenhar na sua imersão, vai chegar um momento em que você vai ficar empapuçado com a língua estrangeira. Nessa hora, a saudade aperta e dá vontade de jogar tudo pro alto e voltar para o Brasil. Mas calma: respire fundo, escute um samba (ou pagode, axé, sertanejo, enfim…), dê um tempo para aliviar a saudade e siga adiante, não perca a sua motivação!

8. Deixe os brasileiros para depois. Quando encontramos compatriotas no exterior, as afinidades aparecem rápido e a amizade é quase instantânea. Mas dificilmente você e o seu novo amigo brasuca terão disciplina para conversar na língua do país onde vocês estão. Então, aproveite a oportunidade de conversar e fazer amizade com pessoas de outros países e desenvolver as suas habilidades na outra língua.

9. Assista televisão com closed caption. Estou falando daquele botão da TV que faz com que apareça legenda na televisão. Esse recurso pode ser muito útil para você compreender a mensagem como um todo, associando o que está sendo falado com a língua escrita. É uma experiência parecida a assistir um filme legendado, mas nesse caso a legenda é na mesma língua falada pelos atores.

10. Tente entender a mensagem como um todo. Para finalizar, essa dica vale para qualquer situação em que você esteja tentando compreender o que é falado ou escrito em língua estrangeira. Especialmente em uma conversa (ao vivo ou num chat, por exemplo), para a comunicação ser fluida, ela precisa ter uma dinâmica, uma certa velocidade. Se você pausar para procurar o significado de cada palavra, irá acabar perdendo o “fluxo” da conversa. É claro que, se você não entender nada, ou achar que a mensagem não faz sentido, não dá para seguir adiante sem compreender algumas palavras. Mas, se você entender o sentido geral da mensagem, isso pode te ajudar a se soltar, se comunicar melhor e perder a vergonha, o que nos leva de volta para a primeira dica…

E você, tem alguma dica para quem vai estudar no exterior? Já viveu alguma situação interessante ao se comunicar em outra língua? Compartilhe conosco!