Navegando entre línguas

Aprendendo línguas estrangeiras com recursos da Internet


Deixe um comentário

A gramática determina a língua ou a língua determina a gramática?

Olá! Queria chamar a sua atenção hoje para um tópico que gera confusões e discussões (algumas das quais eu já participei!)… O que é usar uma língua corretamente: falar como está na gramática ou como os falantes nativos se comunicam? Depende. Na verdade, não existe resposta certa ou errada, vai variar de acordo com o ponto de vista se assume.

Se você acredita que o correto é o que está na gramática, aquilo que é ditado pelos linguistas, estará assumindo uma visão de língua prescritiva, ou seja, os registros (gramáticas, dicionários etc) da língua prescrevem a forma como a língua deve “acontecer”.

Se, para você, a língua correta é aquela que está sendo usada pelos falantes, estará assumindo uma visão descritiva. Nesse caso, se entende que as gramáticas, dicionários, entre outros, descrevem as formas como os falantes utilizam a língua.

Acredito que os dois aspectos são importantes, tanto as normas cultas da língua quanto o uso que os falantes fazem dela, como as gírias e expressões regionais. Tenha isso em mente quando estiver estudando uma língua estrangeira! Até a próxima!


1 Comentário

Como encontrar notícias em (quase) todas as línguas estrangeiras?

Como eu comentei no post anterior, as notícias podem ser um recurso valioso na sua aprendizagem de língua estrangeira. Você pode encontrar referências de sites de jornais, canais de televisão e portais de internet em diversas fontes. É comum que os professores de línguas passem uma listinha em sala de aula com algumas referências. Mas se você está estudando por conta própria ou quer ampliar as suas fontes, existem outras possibilidades de encontrar bons materiais jornalísticos na rede.

Hoje vou dar uma dica sobre como encontrar notícias atualizadas na língua que você deseja. Para tanto, vamos usar o recurso de busca avançada do Google. Veja o tutorial que eu criei:

Como pesquisar notícias em línguas estrangeiras

Acredito que fazer a seleção dessa forma é mais fácil do que ir direto para a página de notícias do Google (que não permite escolher a língua, apenas o país). Existem outros buscadores que podem ser úteis como o Yahoo, o Bing… tudo depende do recurso que você está acostumado a usar. Espero que este recurso seja útil para você!


2 Comentários

Como usar notícias para estudar uma língua estrangeira

Ler notícias na língua estrangeira que você está estudando pode ser um recurso muito valioso para melhorar a sua proficiência. Se você está começando a conhecer a língua, pode tentar relacionar a imagem com as palavras da legenda ou o título da notícia.

[Clique na imagem para vê-la ampliada]

Fonte: www.elmundo.es (Acesso em 06/03/2012)

Pode, também, comparar uma notícia na língua estrangeira com uma notícia sobre o mesmo assunto em português. Se você buscar por uma notícia internacional ou relacionada a ciências ou esporte, existem grandes chances dela ter sido publicada em vários idiomas.

Se você já tem familiaridade com a língua, leia o primeiro parágrafo da notícia. No jornalismo, este parágrafo é conhecido como lead. Nele você irá encontrar as principais informações da matéria, como o que aconteceu, quando, como e por que.

[Clique na imagem para vê-la ampliada]

Fonte: www.elmundo.es (Acesso em 06/03/2012)

Se você já domina a língua, ler a notícia inteira pode ser desafiador e aprofundar os seus conhecimentos em vocabulário , estruturas gramaticais, expressões idiomáticas…

Mas, como encontrar notícias na minha língua estrangeira?

Este é o assunto do próximo post! Até lá!

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Join 427 other followers